Thank you
Well, my daddy left home when I was three
Didn’t leave very much to my mom and me
Except this old guitar and
an empty bottle of booze
Now, I don’t blame him ’cause he run and hid
But the meanest thing that my daddy ever did
Was before he left, he went and named me Sue
He must’ve thought that it was quite a joke
And I got a lot of laughs from a lots of folk
Seems I had to fight my whole life through
Some gal would giggle and I’d turn red
And some guy’d laugh and I’d bust his head
I tell you, life ain’t easy for a boy named Sue
Well, I grew up quick and I grew up mean
My fist got hard and my wits got keener
Roam from town to town to hide my shame
But I made me a vow to the moon and stars
I’d search the honky tonks and bars
And kill that man that
gave me that awful name
Well, it was Gatlinburg in mid-July
And I just hit town and my throat was dry
Thought I’d stop and have myself a brew
At an old saloon on a street of mud
There at a table, dealing stud
Sat the dirty, mangy dog that named me Sue
Well, I knew that snake was my own sweet dad
From a worn-out picture that my mother had
Knew that scar on his cheek and his evil eye
He was big and bent and gray and old
And I looked at him and my blood ran cold
And I said, “My name is Sue, how do you do?
Now you gonna die”
Well, I hit him hard right between the eyes
And he went down, but to my surprise
He come up with a knife and
cut off a piece of my ear
Then I busted a chair right across his teeth
And we crashed through the walls and into the street
Kicking and a-gouging in the mud
and the blood and the beer
Well, I tell you, I’ve fought tougher men
But I really can’t remember when
He kicked like a mule and he bit like a crocodile
I heard him laugh and then I heard him cuss
And he reached for his gun but I pulled mine first
He stood there lookin’ at me and I saw him smile
And he said, “Son, this world is rough
And if a man’s gonna make it, he’s gotta be tough
And I knew I wouldn’t be there to help you along
So I give you that name, and I said goodbye
And I knew you’d have to get tough or die
It’s that name that helped to make you strong”
He said, “Now you just fought one heck of a fight
And I know you hate me, and you
got the right to kill me now
And I wouldn’t blame you if you do
But you ought to thank me, before I die
For the gravel in ya gut and the spit in ya eye
‘Cause I’m the f_ that named you Sue”
What could I do?
I got all choked up and I threw down my gun
I called him my pa, and he called me his son
Come away with a different point of view
And I think about him, now and then
Every time I try and every time I win
And if I ever have a boy, I’ll name him
Bill or George or Frank, anything but Sue
Petor, I hate that name
Thank you

متشکرم
خوب، پدرم سه ساله بودم که خانه را ترک کرد
خیلی به من و مامانم نگذاشت
به جز این گیتار قدیمی و یک بطری خالی مشروب
حالا، من او را سرزنش نمی کنم،
زیرا او فرار کرد و پنهان شد
اما بدترین کاری که بابام انجام داد
قبل از رفتنش بود، رفت و اسمم را سو گذاشت
او باید فکر می کرد که این یک شوخی است
و من خنده های زیادی از بسیاری از مردم دریافت کردم
به نظر می رسد مجبور بودم تمام زندگی ام را بجنگم
چند دختر می‌خندید و من قرمز می‌شدم
و یک مرد می خندید و من سرش را تکه تکه می کردم
من به شما می گویم،
زندگی برای پسری به نام سو آسان نیست
خوب، من زود بزرگ شدم و بد بزرگ شدم
مشتم سفت شد و عقلم قوی تر شد
از شهری به شهر دیگر پرسه
بزن تا خجالتم را پنهان کنم
اما من به ماه و ستاره ها نذر کردم
من تونک ها و میله های هونکی
را جستجو می کردم
و آن مردی را که این نام وحشتناک
را به من داده است بکش
خوب، اواسط ژوئیه گاتلینبورگ بود
و من فقط به شهر زدم و گلویم خشک شده بود
فکر کردم توقف کنم و برای خودم دم بکشم
در یک سالن قدیمی در خیابانی از گل و لای
وجود دارد در یک میز، خرید و فروش گل میخ
سگ کثیف و کثیفی که اسم
من را سو گذاشت نشست
خوب، من می دانستم که آن
مار پدر نازنین من است
از یک عکس فرسوده ای که مادرم داشت
آن زخم روی گونه و چشم بد او را می دانست
او بزرگ و خمیده و خاکستری و پیر بود
و من به او نگاه کردم و خونم سرد شد
و من گفتم: “اسم من سو است، شما چطور؟
حالا تو خواهی مرد”
خوب، محکم زدم بین چشماش
و او پایین رفت، اما در کمال تعجب
او با یک چاقو آمد و یک تکه از گوشم را برید
سپس یک صندلی را درست روی دندان هایش کوبیدم
و از دیوارها تصادف کردیم و وارد خیابان شدیم
لگد زدن و لگد زدن در گل و خون و آبجو
خوب، من به شما می گویم،
من با مردان سرسخت تر جنگیده ام
اما واقعاً یادم نیست چه زمانی
مثل قاطر لگد می زد و مثل تمساح گاز می گرفت
صدای خنده اش را شنیدم و
بعد صدای دشنامش را شنیدم
و او دستش را به سمت تفنگش برد
اما من اول اسلحه ام را کشیدم
او ایستاده بود و به من نگاه می کرد
و من او را دیدم که لبخند می زند
و گفت: «پسرم، این دنیا خشن است
و اگر مردی بخواهد موفق شود،
باید سرسخت باشد
و من می دانستم که برای کمک
به شما آنجا نخواهم بود
بنابراین من این نام را به شما
می دهم و خداحافظی کردم
و میدونستم که باید سخت بشی یا بمیری
این نام بود که به قوی شدن تو کمک کرد”
او گفت: “حالا شما فقط یک دعوا کردید
و می دانم که از من متنفری،
و اکنون حق داری مرا بکشی
و اگر این کار را بکنید، شما را سرزنش نمی کنم
اما تو باید قبل از مرگم از من تشکر کنی
برای شن در روده و تف در چشم شما
چون من همان f_ هستم که اسمت را سو گذاشتم
چه کاری می توانستم انجام دهم؟
خفه شدم و تفنگم را انداختم پایین
من او را پدرم صدا کردم و او مرا پسرش خواند
با یک دیدگاه متفاوت بیایید
و من به او فکر می کنم، گاهی اوقات
هر بار تلاش می کنم و هر بار برنده می شوم
و اگر روزی پسری داشته باشم اسمش را می گذارم
بیل یا جورج یا فرانک، هر چیزی جز سو
پتر، من از این اسم متنفرم
متشکرم